作者印「其志」 千山獨行BEYOND A THOUSAND MOUNTAINS —
The Poetic Journey of Leon Liu(文刃)
鑑賞 · 第 15 首 / 共 17

宿南海之濱三亞

A Night by the South China Sea in Sanya

詩意圖 · 見寫意 — see the painting in Xieyi

馬遠《水圖》十二段之《雲生滄海》 南宋 絹本設色 每段 26.8 × 41.6
馬遠《水圖》十二段之《雲生滄海》 南宋 絹本設色 每段 26.8 × 41.6 cm 北京故宮博物院藏 Ma Yuan (act. c. 1190–1225), “Clouds Rising from the Green Sea,” one of the twelve leaves of the Water Album. Southern Song. Ink and colour on silk, 26.8 × 41.6 cm. The Palace Museum, Beijing. Public domain (Wikimedia Commons)
小序The Poet’s Preface

二○一五年四月二十一日宿下馬嶺新客棧,樓高觀南海,窗明對椰林。晝宴飲應酬,夜讀憂從中來,揮之而無絕。時雖值旱季,夜半更深,卻也雨疏風驟

On April 21, 2015, I stayed at the New Hostel in Xiama Ridge, its upper floors overlooking the South China Sea, its bright windows facing a grove of palms. The day was spent in banquets and social engagements; that night, as I read, a deep unease arose within me and would not be dispelled. Though it was the dry season, deep in the night the wind suddenly rose, and a sparse rain fell

原詩The Poem
話兒滿腹未逢時,椰樹垂頭久莫知。夜半敲窗喚何故?殷殷風葉報春遲。
作者英文釋讀English Reading by the Poet
My heart is full of words, but when will the right moment come?The palms bow their heads, long unaware of what I bear.Why knock upon my window at midnight to wake me?The rustling leaves, earnest and insistent, tell me that spring is late.
註釋Annotation
  1. 三亞海南島南端的海濱城市;詩寫夜宿所感。
  2. 殷殷懇切、頻頻,在此亦使風葉之聲帶上傳話的情意。
  3. 春遲不必只作節候理解,也承接詩中等待而未逢其時的心境。
鑑賞Appreciation

「話兒滿腹」以近乎口語的聲音起筆,椰樹卻久久不答。夜半的敲窗聲像是終於有了回音,帶來的仍是「春遲」。四句將等待化為一場未能如願的對話;心事沒有說破,留在風葉的聲息裡。

The conversational opening suggests much waiting to be said, but the bowed palms offer no reply. A sound at the window seems at last to answer, only to bring news of a delayed spring. In four lines, waiting becomes an unfinished exchange with the night. The unspoken burden remains within the movement and sound of the leaves.

© 2026 文刃 · 掌心詩社 保留所有權利。
作者原作權利歸作者;序評、圖像及音源依各自署名與許可。轉載、翻譯及出版使用請先確認相應授權。
© 2026 Leon Liu(文刃) · The Palm Poetry Society. All rights reserved. Original writing belongs to the author; contributed texts and media retain their respective rights and licences. Please confirm permission for republication, translation or publishing use.