卷 之 二
作品 · 發布
The Book & Its Launch
ii.
作品The Book
本頁介紹已出版的中文詩文集；英文選譯可在作品選讀中閱讀。This page presents the Chinese-language collection. Selected English translations are available in the reading section.
全書五百餘頁，分古詩《千山獨行》、古詩《國風入懷》、文選《南行》三部分；自十五年間近千首作品中精選兩百餘首古詩、近百篇散文。書名取自作者詞作《水調歌頭·黃州快哉亭》「千年未遠，大道欲隱士獨行」。
臺灣中華書局 · 編者推薦Editor’s Recommendation · Zhonghua, Taipei
《千山獨行》是加拿大華裔詩人、作家文刃的第一部作品，也是他旅歷人生最精華階段的創作精華輯。內容包含《千山獨行》《國風入懷》兩部古詩，以及一部文集《南行》——看作者如何在中國故土及歐美生活中感悟、吟詠，或喜悅、或悲痛、或思想昇華，將生命淬鍊成詩。第一部《千山獨行》，品味「仁者的吟詠」；第二部《國風入懷》，緬懷中土千年「士風氣節」；第三部《南行》可為致青年的「啟蒙文」。文刃以其樸實真摯不花巧的寫作手法，乘載深厚的思想內涵，同時獲得更廣泛的共鳴！
The first book by the Chinese-Canadian poet and writer Wén Rèn — the distilled work of his richest years. It gathers two poetry collections, Beyond a Thousand Mountains and Airs of the States Within, and the prose collection Journey South: the author sensing and singing his way through his Chinese homeland and life in Europe and America, refining a life into verse. Part one tastes “the song of the benevolent”; part two recalls a thousand years of scholarly integrity; part three reads as an “enlightenment” for the young. In plain, sincere, unadorned prose, he carries a deep inner world — and finds a wide echo.
展開 · 全書目次（臺灣中華書局版）Full table of contents (Zhonghua, Taipei)
第一部 ·《千山獨行》古詩集
Part I — Beyond a Thousand Mountains
第1篇泰嶽歌、詠大明湖晏公廟、飲鵲山、詠仰天山摩雲崮、憑海臨風詠煙臺
第2篇廬山謠、廬山大林寺原址、登廬山、詠九江周瑜點將臺、詠滕王閣、詠紹興蘭亭、詠白鹿洞書院、詠會稽禹陵
第3篇過華山、憶同遊西安贈友、洛陽走馬、同遊鄭州黃河贈友、題開封、同遊濮陽贈友
第4篇五峰引、詠五臺山、詠五臺山菩薩頂大文殊院、過北京
第5篇黃山詩、初春過浙江、詠杭州和友人、詠古徽州太白樓、丙申登徽州古城樓、詠呈坎古桂
第6篇盤山記、詠津門、飲天津、德州夜讀
第7篇登峨眉、峨眉萬年寺詠普賢菩薩、訪汶川映秀贊古蜀地
第8篇青城山攬勝、己亥重登望江樓、詠三星堆
第9篇辭天山、詠烏魯木齊路邊野花、南望古輪臺懷岑嘉州、詠安西都護府交河故城、登嘉峪關詠長城、鄯善庫木塔格沙漠東望、詠陽關、西域詠張騫
第10篇洱海臨風詠蒼山黃昏、詠昆明、詠滇池黃昏、詠雲南陸軍講武堂、詠大理古城、詠洱海日出、詠麗江、詠玉龍雪山
第11篇珞珈山懷遠、詠武漢、黃鶴樓贈和友人、襄陽評王粲《登樓賦》
第12篇衡山吟、贊石鼓書院、詠嶽麓書院、己亥秋三祭蔡公松坡墓、岳陽樓懷古、端陽節汨羅江祭屈原、登杜甫江閣、離湘
第13篇詠灕江九馬畫山、舟行灕江、九月九日之桂林、詠黃果樹瀑布、詠甲秀樓、謁柳柳州墓、登白萍洲望九嶷山、零陵古城中秋夜記、詠柳子廟
第14篇詠雁蕩山、宿南海之濱三亞、詠釣魚城、遊合肥望績溪、謁潮州韓文公廟碑、詠香港
第15篇詠陽明山、雨霽臺北登高、日月潭涵碧樓攬勝、詠日月潭涵碧樓、日月潭黃昏、詠臺灣野柳魔鬼岬
第16篇藍山夜臥
第二部 ·《國風入懷》古詩集
Part II — Airs of the States Within
前言 · 第一篇 國風入懷傷徽園、大水災、低端人口、上海靜安大火十年祭、過成都詠溫江七中事、奠「東方之星」號死難者、題君山售票亭、淚灑英倫、為官、官本位、殷商露臺遺址、寄洱海漁夫、賣菜人、冰花男孩、赴西寧機場、送吳花燕、送播主歸大涼山、甘新線上魏姓農民工夫婦、送賈敬龍、哀李依依、輔警許艷、過濰坊菜市場詠八戒、美美聽乾爹說、田作、獵殺、問天
第二篇 疫起萍末惜武漢、傷武漢、送李文亮醫生、在一起、五月乘風、疫中奇遇、上林春日健行、沉吟、感時、庚子合掌
第三篇 士風猶存己亥秋祭蔡公松坡墓、戊戌二月遙祭蔡鍔、戊戌答友人問詩、李慎之《風雨蒼黃五十年》發表二十年記、紀念王若望、精衛贊、賀梅、遙贈許章潤、昔訪王先進教授、《往事》、遙贈滕玉成老師、子時梅歌、小隱為《南行》草書、深秋和大呂答海文詩、重陽節和許兄厚全、遙贈絲竹空、昔登黃鶴樓贈和劉義、辛丑中秋晚會致徐旭祥、居福山莊遇曾峻、津門詩友共飲酬長春李東、題贈鐵掌幫、秋河聽詩、哈爾濱記行贈友、贈內蒙諸校友、秋令和上海田兄春哺、送友人、次韻〈無題〉贈友、題劍、秋望、對月、落葉、惜別
第四篇 山河無恙孔廟奇遇、望嶧、千佛山望岱亭、登大基山和鄭刺史道昭、萬裡返鄉問晨安、八問蓬萊神仙、與北京校友聚、詠龍門、憶長安、西安漫步、青海湖春早、過祁連山、莫高窟、鳴沙山月牙泉、漢交河故城漫步、鳥瞰天山、嘉陵江畔夜飲贈友、夜觀甲秀樓、陽明洞中獨坐、柳橋落暉、遙詠桂林、晨離柳州、詠衡山、衡陽登東洲島、訪賈誼宅、長沙漢墓軑侯夫人棺、登嶽陽樓詠魯肅、登嶽陽樓詠李白、廬山瀑布、廬山美廬、春登評〈滕王閣詩〉、秋題淝水古戰場、沈園懷放翁、離臺贈陳兄貴賢、臺大又逢貴賢同飲
第五篇 海外流響加拿大國慶夜記、戊戌冬至赴溫哥華、班芙五湖、題紅巖國家公園、賭城小蠻腰、再訪紐約、自由女神像、曼哈頓夜景、返洛城贈經衛、詠費城、華府學生集會、巴塞隆納哥倫布雕像、初春英倫行贊水仙、莎士比亞故居行、櫻花詩會詠賴茅、多倫多答友人、返多倫多、訪底特律返多倫多
第六篇 乃眷東顧上林衿園賦、鷺逢、圯橋寶樹、衿園寒遲、佔狼道、圯橋歲末、遙思衿園、賦新春、夜讀《東周列國志》、早作傳、暮春、壬寅端午之殤、天上觀雲、題星星過月圖、月照、中秋夜懷遠、月君行
第三部 ·《南行》文集
Part III — Journey South (prose)
第一篇 南行前言；第一章 南行（定計、張燦山老師、準備、初踏旅遊、高雄、武漢、國家工作人員、韶山、屈原、衡陽姑娘、南嶺嶺南、廣州廣州、廣州光孝寺、深圳衛檢徐媛夏新生、颱風要來了、「我是湯紅」、南行？！）；第二章 生存之旅（深圳到饒平、小毛賊、南普陀寺、鼓浪嶼日光巖、露宿福州街頭、孫樂洵、勤務員小李、福安蘇輝）；第三章 歸途（杭州、蘇堤詠懷東坡、靈隱寺龍井村、酸梅湯、範經之馬彥會、錦江集團韓總、浦東隨想、蘇州劉剛、蘇州漫談、南京長江大橋）
第二篇 蒲總前言、蒲總（一）～（十二）
第三篇 傷香港前言、兒時初聞、送別港龍、遙望新界、初見港商、港島紀行、再過香港、自由終結
第四篇 臺灣，臺灣前言；第一章 二〇一四年紀行（初至臺北、計程車司機、午餐、俊麒、題臺北101大樓、太陽花學運、中山紀念堂碑林、方仰寧事件、中正紀念堂自由廣場、凱達格蘭大道、高雄印象、旗津觀日落、八卦、檳榔妹、馬英九道歉、臺大漫步）；第二章 二〇一五年紀行（小夥子—牛—ANDY、外貿、選舉、臺灣總統府、圓山賓館、士林官邸、雨中臺大、看蔣萬安拜票、L老、龍山寺拜拜、亞醜方尊、幸福指數、吃在臺灣）
附錄喜讀文刃君《千山獨行》詩集／冰清 · 雲亙山巔，詩出腳下——讀《廬山謠》／古土 · 題文刃君《千山獨行》／孟衝之 · 贈字「仁者愛山」／黃耀俊 · 《千山獨行》讀後聯贈／許曉鳴（書法／黃慶宏·飛鴻） · 文刃談《廬山謠》／張祖平 · 掌心緣起／文刃 · 海外中華詩詞藝術文化的未來與掌心的使命／文刃 · 跋
紙本 · 臺灣中華書局出版（二〇二四年三月初版） · ISBN 978-626-7349-03-8 · 中華書局官網購書 · 博客來購書
Print edition — Chung Hwa Book Co., Taipei, March 2024.
電子版 · 加拿大出版（作者自行出版，二〇二六年） · ISBN 978-1-7779335-0-0 · Kobo 電子版購書 CA$2.99
電子版收錄第一部《千山獨行》九十七首。
Ebook — published in Canada by the author, 2026. Part I only (97 poems).
許之遠先生贈詩與手迹A poem and calligraphy from Hsu Chih-yuan
許之遠先生贈詩 乙巳夏 時年九十A Poem Composed and Brushed for the Author · Hsu Chih-yuan, in his ninetieth year
許之遠先生，前中華民國立法委員，曾任中華民國教育部文藝創作獎古典詩詞與書法評審。《千山獨行》的序文與封面書名皆出其手；二〇二四年八月新書發布會，先生以九十高齡親臨。乙巳（二〇二五）夏，又自撰七絕一首，親筆書以相贈——這是傳統中國文化知識分子才華巧思，深情託付的經典風範。
Hsu Chih-yuan — former member of the Legislative Yuan of the Republic of China, and a juror in classical poetry and calligraphy for the Ministry of Education’s national literary awards — wrote the preface to Beyond a Thousand Mountains and brushed the title on its cover, and came to the Toronto launch in August 2024 in his ninetieth year. In the summer of 2025 he composed a quatrain for the author and brushed it himself. This is a classic expression of the traditional Chinese scholar-intellectual: cultivated ingenuity joined to a deeply felt act of trust.
塵世苦辛未許違，扶輪策杖掩重扉。
河山所歷無情水，只有劉郎識路歸。
The bitterness of this world does not permit escape. / Leaning on a wheelchair, propped on a cane, I have closed the double doors. / Of all the rivers and mountains you have passed, the water was without feeling — and only Liu knows the road home.
上款「劉東吾兄正腕」 乙巳夏間一揮 許之遠撰書 時年九十
首句先定全詩的倫理立場：「塵世苦辛」不是退避人間的理由；「未許違」意謂雖知世途艱苦，仍不肯背離應盡的責任。第二句寫的是他自己：扶著輪椅，拄著杖，把重門掩上——一位九十歲的人說自己已不再出門，七字之中無一字自傷。第三句轉出去，寫的是受贈者：走遍河山，所見是無情的流水。末句用劉禹錫「前度劉郎今又來」之典，而受贈者正姓劉——典故與姓氏疊在一處。他闔上門扉，路卻未曾中斷；「識路歸」三字，由此成為留給後來者的一份精神囑託。
The first line establishes the poem’s ethical ground: the suffering of the human world is not a reason to withdraw from it. “Does not permit escape” means that hardship does not release one from obligation. The second line is about himself: leaning on a wheelchair, propped on a cane, he has closed the double doors — a man of ninety saying he no longer goes out, and not one of the seven characters pities itself. The third turns outward to the one who receives the poem: of all the rivers and mountains you have crossed, the water was without feeling. The last line borrows Liu Yuxi’s “Liu of former days returns again” — and the recipient is himself surnamed Liu, allusion and surname laid one upon the other. He closes the doors, but the road does not end; the three characters 識路歸—“to know the road home”—become a spiritual charge entrusted to those who follow.
許之遠先生序文全文 · 見「詩評」卷首
Mr. Hsu’s full preface appears under Reviews.
二〇二四年發布會記錄Book launch archive · 2024
iii.
發布Book Launch
二〇二四年八月二十五日，《千山獨行》新書發布會暨「掌心詩詞藝術文化沙龍」原創作品展，在多倫多 North York Central 禮堂隆重舉行。九十高齡的許之遠先生作序並題寫書名；現場朗誦《廬山謠》、訪談對話，掌心同仁的詩、書、畫與新詩刊《螢火》一併展出，群賢畢至。紅楓影視全程錄製。
On August 25, 2024, the launch of Beyond a Thousand Mountains — with the Palm Poetry Society Salon’s exhibition of original work — was held at the North York Central Auditorium in Toronto. Mr. Xu Zhiyuan, then ninety, wrote the preface and brushed the title; poems were recited, interviews held, and the members’ work and the journal Fireflies shown. Red Maple Movies filmed the event.
Aug 25, 2024, 1:00–4:00 pm · North York Central Auditorium, Toronto
