小序The Poet’s Preface
登臨含鄱口觀五老峰上日出,探禹跡,謁周匡飛仙之所,訪太白樂天東坡之遺蹤,沿五老峰三疊泉瀑布步行下山。司馬遷《史記》云:"余南登廬山,觀禹疏九江。" 今得步先人之塵,感慨既深,不覺豪情勃發,醉賦《廬山謠》。匡廬奇秀甲天下,信夫
At Hanpo Pass I stood, to watch the sunrise over the Five Elders Peaks—to trace the vestiges of Yu, to visit the place where Zhou Kuang soared to immortality, to seek the lingering steps of Li Bai, Bai Juyi, and Su Dongpo. Descending on foot along the waterfalls of the Five Elders and the Three-Tiered Spring, I recalled the Records of the Historian, where Sima Qian wrote: "I ascended Mount Lu in the south, and saw where Yu had channeled the Nine Rivers." Now treading where the ancients once trod, my heart swelled with awe and exultation—drunk with wonder, I composed this Ballad of Mount Lu. Indeed, Mount Lu—how miraculous, how supreme beneath the sky!
作者英文釋讀English Reading by the Poet
Ah, Mount Lu in all its beauty, foremost of every peak beneath heaven.The rising sun cleaves the sea of clouds, carving a golden lotus from the sky.Mountains rouged like maidens find their mirror in the lake; morning glow pours into water’s clear blue sky.Mighty peaks shift from mist to light — vast rivers and lakes embraced as one.Suddenly clouds arise, and heaven and earth conceal their true form.The paths of past and present blur; alone I wander seeking immortals’ trace.At Yu’s Grotto I pause and gaze north, recalling how the Nine Rivers were turned eastward.At Zhou Kuang’s retreat where he soared from worldly dust, I bow from afar in reverence.Here Li Bai first wondered whether the Silver River had fallen from beyond this world; here Su Dongpo had already begun to awaken to the Way.Where are the true worthies of old? — their tears fell into the peach-blossom wind.The wind sweeps heaven clear, beckoning me down the emerald heights.The sky-ladder leans against sheer cliffs — each step a gasp of awe.A thousand-foot precipice towers overhead, where high birds build their nests.Emerald dampness clings to my robe; May's chill sinks deep into every fold.Trees and grasses alone understand the mountain’s changing breath; the sunlit azaleas burn like flame.The Five Elders stand solemn and still, as if to bid me farewell without a word.The Three-Tiered Spring turns again and again, thundering into the deep pool.Whoever would know Mount Lu's true face must dwell, if only for a while, within its freedom.Since ancient times, all who climbed here have sighed: "When will the immortals return upon the wind?"Age after age, the longing remains in vain; steadfast dreams still follow the road ahead.Turning back, I can barely trace the path I came by — clouds lie across the summit, and my thoughts fall silent.
鑑賞Appreciation
雲海、峰巒與瀑布隨登臨次第展開,古人的身影又不時進入眼前山色。詩在高揚與迷離之間往復,越接近山水,也越感到歷史與自身的難以看清。最後回望來路,雲仍橫在山頂;行程有了歸處,心緒卻保持開放。
Clouds, peaks and waterfalls unfold along the walk, while remembered figures enter the present landscape. The poem moves between exhilaration and uncertainty: closeness to the mountain does not make either history or the self entirely clear. In the final backward glance, clouds still cross the summit. The journey has found a stopping place, but the thoughts it has stirred remain open.