作者印「其志」 千山獨行BEYOND A THOUSAND MOUNTAINS —
The Poetic Journey of Leon Liu(文刃)
鑑賞 · 第 5 首 / 共 17

憑海臨風詠煙臺

Facing the Sea in Yantai

詩意圖 · 見寫意 — see the painting in Xieyi

馬遠《水圖》十二段之《長江萬頃》 南宋 絹本設色 每段 26.8 × 41.6
馬遠《水圖》十二段之《長江萬頃》 南宋 絹本設色 每段 26.8 × 41.6 cm 北京故宮博物院藏 Ma Yuan (act. c. 1190–1225), “Ten Thousand Acres of the Yangzi,” one of the twelve leaves of the Water Album. Southern Song. Ink and colour on silk, 26.8 × 41.6 cm. The Palace Museum, Beijing. Public domain (Wikimedia Commons)
小序The Poet’s Preface

煙臺境內有煙臺山,因明朝洪武年間為防倭寇曾在此設置狼煙墩臺而得名。己亥秋赴貴州修文謁陽明洞前,清晨於開發區金沙灘觀海

Within Yantai stands Mount Yantai, named for the beacon tower erected here during the Hongwu reign of the Ming dynasty to guard against raiders from across the sea. In the autumn of the Jihai year, before traveling south to Xiuwen, Guizhou, to pay homage at Yangming Cave, I watched the sea at dawn from Golden Sand Beach in the Development Zone

原詩The Poem
煙水無涯夜有終,我心如海照長空。和光風浪連天起,也逐沙鷗向日紅。
作者英文釋讀English Reading by the Poet
The misty sea has no bounds, yet night must yield to dawn;My heart is like the sea, reflecting the boundless sky.Light, wind, and waves rise together, reaching the heavens;And also follow the gulls toward the crimson sun.
註釋Annotation
  1. 煙臺山東海濱城市;作者小序記觀海處為金沙灘。
  2. 和光此處可連同日光、水光與風浪一起理解。
  3. 沙鷗海邊鳥群;結句以追隨其飛向紅日收束。
鑑賞Appreciation

四句由將盡的夜色轉向初升的紅日,視線也從海面移入心中,再隨沙鷗向外伸展。「我心如海」使風浪既是景物,也是內心的動勢。結句不求凌空獨去,而以「也逐」加入鳥群,讓開闊與同行相伴。

The four lines turn from the ending night toward sunrise. Their movement passes from the sea into the heart, then outward again with the gulls. Wind and waves become both a visible landscape and an inward energy. The final gesture is not solitary flight: the speaker follows the birds, allowing openness to emerge through participation in the scene.

© 2026 文刃 · 掌心詩社 保留所有權利。
作者原作權利歸作者;序評、圖像及音源依各自署名與許可。轉載、翻譯及出版使用請先確認相應授權。
© 2026 Leon Liu(文刃) · The Palm Poetry Society. All rights reserved. Original writing belongs to the author; contributed texts and media retain their respective rights and licences. Please confirm permission for republication, translation or publishing use.