作者印「其志」 千山獨行BEYOND A THOUSAND MOUNTAINS —
The Poetic Journey of Leon Liu(文刃)
鑑賞 · 第 3 首 / 共 17

飲鵲山

Drinking at Magpie Mountain

詩意圖 · 見寫意 — see the painting in Xieyi

趙孟頫《鵲華秋色圖》(畫心全段) 元元貞元年(1295) 紙本設色 28.4 ×
趙孟頫《鵲華秋色圖》(畫心全段) 元元貞元年(1295) 紙本設色 28.4 × 93.2 cm 臺北故宮博物院藏 Zhao Mengfu (1254–1322), Autumn Colours on the Qiao and Hua Mountains, painted portion entire. 1295. Handscroll, ink and colour on paper, 28.4 × 93.2 cm. National Palace Museum, Taipei. Public domain (Wikimedia Commons)
小序The Poet’s Preface

鵲山位於黃河北岸,每年春夏烏鵲飛翔佈滿山巔,相傳先秦名醫扁鵲曾在此煉丹並葬於此。戊戌春二月事件後,途經濟南與友人共飲論時,淚和酒下,日暮大醉

Magpie Mountain stands on the northern bank of the Yellow River. In spring and summer magpies fill its summit, and legend tells that Bian Que, the famed physician of pre-Qin days, once refined elixirs and was buried here. After the event of the second month in the Wuxu spring, I passed through Jinan, drinking with friends and speaking of the times; tears mingled with wine, and by sunset I was deep in drunkenness.

原詩The Poem
太息停箸論時悲,借酒吞聲雙淚垂。豈慮己失私怨討?但伐民欲至公回!諸君逐鹿觀已久,歧路亡羊覺可追。日暮飲別長拱手,西窗半沒滿天暉。
作者英文釋讀English Reading by the Poet
I sigh, lay down my chopsticks, mourn the age; wine chokes the words I swallow, twin tears run free.Do I weigh my own losses, or seek redress for a private wrong? I ask only that the greed preying on the people be cut down, and justice for all return!You gentlemen have long watched the deer-chase for the throne; yet the flock lost at the fork, I feel, we still may retrieve.At dusk we finish the wine and part with a long, clasped-hand bow; half the sun has sunk past the west window, and the whole sky is aglow.
註釋Annotation
  1. 鵲山濟南黃河北岸的山,也是此詩飲別的地點。
  2. 停箸、吞聲放下筷子、抑住哭聲,寫難以言說的悲慨。
  3. 逐鹿、歧路亡羊分別借指爭逐權勢與在歧路中迷失方向。
  4. 覺可追與陶淵明「知來者之可追」相應,含悔悟與來日可為之意。
鑑賞Appreciation

停箸、吞聲與垂淚,把席間的談論收進幾個克制的動作。詩中的悲意並不止於個人得失,又在「覺可追」處留下一點轉圜。末聯不再議論,只寫長揖與落日;未盡之言融入暮色,友情也因此有了分量。

Setting down the chopsticks, swallowing words and shedding tears turn a conversation into a sequence of restrained gestures. The sorrow reaches beyond personal loss, yet the possibility of choosing another course remains. In the closing couplet, argument gives way to a prolonged farewell and the setting sun. What cannot be said stays within the scene, giving the friendship its quiet weight.

© 2026 文刃 · 掌心詩社 保留所有權利。
作者原作權利歸作者;序評、圖像及音源依各自署名與許可。轉載、翻譯及出版使用請先確認相應授權。
© 2026 Leon Liu(文刃) · The Palm Poetry Society. All rights reserved. Original writing belongs to the author; contributed texts and media retain their respective rights and licences. Please confirm permission for republication, translation or publishing use.